Smartling: software voor vertaaldiensten, samenwerking en procesautomatisering

Smartling-vertaalplatform

Als commercie wordt aangedreven door woorden, wordt wereldwijde handel gevoed door vertaling. Knoppen, winkelwagentjes en romantiek. Websites, e-mails en formulieren moeten in verschillende talen worden vertaald om een ​​merk wereldwijd te laten groeien en een nieuw publiek te bereiken.

Dit vereist teams van mensen die elk distributiekanaal voor broninhoud zorgvuldig beheren; en het is onbetaalbaar voor teams om elke ondersteunde taal aan te spreken. Voer in: Slimme, een vertaalbeheersysteem en een leverancier van taaldiensten die merken in staat stelt om inhoud op verschillende apparaten en platforms te lokaliseren. Met de Enterprise Translation Cloud van Smartling, een datagestuurde benadering van lokalisatie, kunnen klanten vertalingen van de hoogste kwaliteit realiseren tegen lagere totale kosten. 

Smartling is het vertaalplatform bij uitstek voor honderden merken, waaronder Hootsuite, InterContinental Hotels Group, Sprout Social, GoPro, Shopify, NextDoor, Slack en SurveyMonkey.

Wat maakt Smartling anders?

  • Datagestuurde lokalisatie - Smartling biedt klanten niet alleen realtime gegevens over hun vertaalproces, maar het is ook slim genoeg om beslissingen voor hen te nemen.
  • Automatisering - Er zijn geen ontwikkelaars beschikbaar, maar de vertalingen moeten worden gedaan. Smartling sluit naadloos aan op de CMS, coderepository en marketingautomatiseringstools van de klant om de last van lokalisatie te verminderen.
  • Visuele context - Vertalers moeten de woorden in hun context zien om kwalitatief hoogstaand werk te kunnen leveren. Zonder dit lijdt de ervaring van de eindgebruiker eronder. De vertaalinterface van Smartling stelt elke vertaler in staat het project te begrijpen.

Smartling machinevertaling (MT)

Niet voor elke baan is een menselijke vertaler nodig. Als het gaat om het vertalen van woorden op grote schaal, is machinevertaling de snelste en goedkoopste optie. Smartling maakt verbinding met de krachtigste en modernste MT-engines, waaronder Amazon Translate, Google Translate, Microsoft Translator, Watson Language Translator en meer, om gebruikers te helpen de juiste MT-service voor hun specifieke behoeften te vinden. Smartling maakt ook gebruik van neurale machinevertaling om contentvertalingen in de loop van de tijd aan te passen aan de unieke stem en toon van elk merk.

smartling-vertalingsdashboard

Smartling Taaldiensten

De vertaaldiensten van Smartling vertalen elk jaar meer dan 318 miljoen woorden uit 150 talencombinaties. Het bedrijf helpt bij het verfijnen van het klanttraject in 50 verschillende zakelijke branches. Smartling maakt gebruik van een rigoureus controleproces, waarbij slechts 5% van de sollicitanten het haalt, waardoor het bedrijf verzekerd is van alleen de beste vertalers ter wereld. Of, als u uw eigen vertalers heeft, kunt u deze eenvoudig toevoegen aan het Smartling-platform en aan uw vertaalworkflows.

Door een holistische benadering van kostenbesparingen te hanteren, gaan de Language Services van Smartling veel verder dan concurrerende tarieven per woord en bieden ze op maat gemaakte vertaalprogramma's zonder projectminima en de meest uitgebreide reeks vertaalopties die de vertaaluitgaven met wel 50 kunnen verminderen. %.

Smartling computerondersteunde vertaling (CAT)

Het daadwerkelijke vertaalproces vindt plaats in Smartling, met een ingebouwde Computer-Assisted Translation (CAT) tool. Met Smartling's CAT wordt Visual Context altijd aan vertalers geleverd, waardoor vertalers precies kunnen begrijpen welke inhoud ze vertalen en hoe hun woorden in die context passen. Zodra de vertaling zelf is voltooid, kunnen vertalers dankzij automatische routing snel naar de volgende taak gaan.

slimme vertaalworkflow

Smartling werkt er ook aan om het werk van menselijke vertalers zo eenvoudig mogelijk te maken, dankzij:

  • Visuele context - Vertalers kunnen hun werk live bekijken, in elk formaat
  • Real-time vertaalgeheugen
  • Versiebeheer - Alleen nieuw geüploade inhoud wordt opgedoken voor vertalingen, terwijl oude inhoud wordt vertaald uit het geheugen van Smartling
  • Merkactiva - Bronnen voor toon- en merkrichtlijnen
  • Geïntegreerde kwaliteitscontroles - Real-time kwaliteitscontroles helpen tijd te besparen bij proeflezen
  • Sneltoetsen - Bespaar tijd bij elke actie
  • Strings samenvoegen - Consolideer segmenten met slechts één toetsaanslag
  • Flexibele afhandeling van tags - Maakt gebruik van machine learning om tags nauwkeurig te plaatsen
  • Automatische routering - Smartling houdt de inhoud in beweging en stuurt een voltooide vertaling automatisch naar de volgende stap

Smartling-integraties

Door direct te integreren met bestaande processen en tools - bijvoorbeeld door content te uploaden naar een CMS - stelt Smartling gebruikers in staat het hele proces rondom de daadwerkelijke vertaling te automatiseren. Smartling kan worden geïntegreerd met vrijwel elk platform of elke tool die uw merk al gebruikt:

  • Adobe Experience Manager
  • Contentful
  • Drupal
  • Sitecore
  • WordPress
  • Hubspot
  • Marketo
  • Salesforce Marketing Cloud
  • Orakel Eloqua

Smartling, leider in cloudvertalingen, legt elke activiteit vast die verband houdt met het vertaalproces en synthetiseert deze in bruikbare gegevens die klanten gebruiken om innovatie binnen hun bedrijf te stimuleren. Dankzij Visual Context en een robuuste lijst met automatiseringsfuncties realiseren klanten kosteneffectieve vertalingen van de hoogste kwaliteit in minder tijd.

Verplaats de wereld met woorden

Dit jaar lanceerde Smartling een nieuwe marketingcampagne genaamd Move the World with Words. Dit begon met het idee dat er mensen zitten achter alles wat het bedrijf doet voor klanten: vertalers. Daarom nam het team een ​​fotograaf in dienst die op wereldreis vertrok om de levens en verhalen van 12 Smartling-vertalers die over de hele wereld wonen vast te leggen. De verhalen komen tot leven in het Move the World with Words salontafelboek nu beschikbaar.

Bedrijven die op zoek zijn naar groei en wereldwijd succes, blijven grote belangstelling tonen voor ons aanbod. Niet alleen zijn onze nieuwe klanten punten van trots, maar zo'n aanzienlijke stijging van de NPS betekent net zo goed als het laat zien dat onze huidige klanten de best mogelijke Smartling-ervaring hebben. Het vertelt ons dat we onze beloften aan klanten nakomen als het gaat om het bieden van een uitstekende lokalisatie-ervaring met innovatieve vertaaltechnologie en vertalers die onze klanten kennen en een verlengstuk van hun team worden. Zonder beide zouden we niet bestaan.

Jack Welde, medeoprichter en CEO van Smartling

Plan een Smartling-demo

Wat denk je?

Deze site gebruikt Akismet om spam te verminderen. Ontdek hoe uw reactiegegevens worden verwerkt.